Translation by Bettina Løhmann.
Det er lørdag.
Jeg ved det, men det er første spilledag. Vores første fodboldkamp.
Fodbold?
Ikke i dag. Jeg er blevet forkølet, mens jeg sov.
Det skal nok gå.
Kom nu, det bliver sjovt.
Vi skal spille som brasilianerne.
- Værsgo. - Tak, mor.
Stuart, glem nu ikke din vandflaske. George...
Glem ikke dine fodboldstøvler.
Du ser rigtig godt ud i dag.
Nogle mennesker ved bare, hvordan man bærer havregrød.
Okay, åbn så.
Hørte du det? Hun sagde "bla-bla".
Jeg tror det næppe.
Hendes første ord.
Hvor er babybogen? Jeg vil skrive det ned.
Jeg ved ikke, om det teknisk set er et ord.
Selvfølgelig er det det.
Onkel Crenshaw siger, en Little begynder at tale ni måneder gammel.
Onkel Crenshaw holdt aldrig op igen.
Kommer I begge to til kampen?
Selvfølgelig.
Frederick...
den fodboldkamp gør mig meget...
- Stolt? - Nervøs. Især fordi...
- Jeg har det fint. - Han har det fint.
Alle de drenge med deres fodboldstøvler. Hvad hvis en af dem...
Åh, skat. Han er en Little. En Little er en naturlig atlet.
- Har du brug for... - Kan du?
Okay, så har du vist fået nok.
Snowbell, mad.
Mad? Er det tunfisk? Eller sild?
Tørjeg mon sige det, er det laks?
Åh! Lad det være laks!
Det er til dig.
- Drenge, er vi klar til lidt fodbold? - Det kan du tro, far.
Lækkert! Det er snask.
Se, hvad jeg er reduceret til. Jeg er en køkkenrulle med pels.
Wallace! Op med dig! Sådan!
Nemlig! Grav! Grav! Ned ad banen!
Spred jer, drenge! Spred jer!
SKOLENS FODBOLDLIGA
George får da lidt motion.
Det generer mig, at alle drengene har været på banen, undtagen Stuart.
Der er masser af tid.
Masser af tid? Der er 40 sekunder.
Han har været dygtig til at uddele appelsinskiver.
Det er ikke så nemt, som det ser ud.
Jeg er glad for, han ikke spiller. Han må ikke komme til skade.
Det er puslingefodbold. Ingen kommer til skade.
Irwin, er alt i orden?
Har du det godt, InNin?
Ser jeg sådan ud?
Her. Kom.
Du må hellere skifte ud.
Uafgjort. Vi kunne spille med 10 spillere.
Men vi har George, så det er som at have ni.
Så er det godt.
Kom så, træner.
Stuart! Du træder ind for InNin!
Mor! Far! Jeg skal på banen!
Ja, Stuart!
Åh, nej.
Pas på enden.
Bare rolig, jeg vil ikke skuffe jer.
Vis dem så.
ULVENE
Af sted, af sted! Kom så!
Herovre! Jeg er fri!
Jeg har den! Jeg har den!
- Jeg hiver ham af banen. - Skat.
Som jeg kender drenge, vil han nok synes, det er lidt...
Flovt.
Tag den, George!
Efter den!
Aflevér, din klovn. Kom så.
Skyd, George!
Jeg har den!
Skyd l.
Jeg har den!
Ja, jeg gjorde det!
Jeg må til at gå med skridtbeskytter.
Han så bare så lille ud derude.
Uden nogen storhed. Skal han virkelig tilbage næste uge?
Vi må give ham plads til at vokse.
Det gør jeg. Han skærer selv sine bananer i skiver.
Med en ske.
Han får lov at køre i skole i sin bil. Det gør ingen andre mødre.
George går ved siden af bilen hele vejen.
Hvor meget mere plads skal han have?
Lidt mere, end du giver ham nu.
Mor havde nok ret. Jeg burde holde op med at spille fodbold.
Hvad vil hun så have, du skal lave?
Gå til tegning eller dans.
Det er nok min fejl.
Undskyld, jeg sparkede dig ind i målet.
Det er i orden. I vandt. Det er hovedsagen.
Nej. Hovedsagen er, at jeg ramte Wallace i ansigtet.
Fjender klokken 12! Jeg har ham, Brooklyn!
Ville det ikke være fedt at flyve i den her?
Jo. Der er bare ét problem.
Mor.
- Hej, fru Little. - Hej, Will.
- Er George hjemme? - Han er sammen med Stuart.
Den skal bare strammes lidt op, så kan den flyve.
Hej, George. Hej, Stuart.
Hej, Will.
Vil I ikke have en pause? Jeg har min Playstation 2 med.
Jo, fint.
Men hvad med flyet?
Jeg vil spille lidt med Will. Leg med Snowbell.
Nå. Jeg må vel selv gøre det færdigt.
Hvis jeg bare kan...
SLUK-TÆND
Så for pokker.
Halløj, hvad er det for en larm?
Det lyder som en græsslåmaskine.
Inde i huset?
Stuart!
Hvad laver du?
Ingenüng!
Træk i bremsen!
Hent manualen!
Det her er fedt. Min bror stopper bare farvekridt op i næsen.
Der står: "Ved start, træk i gashåndtaget."
Start? Jeg er i luften!
Snowbell, af banen!
Gør mig ikke noget!
Hvad foregår der?
Stuart flyver bare rundt i huset.
Flyver rundt i huset?
Han er jo inden døre, der kan ikke ske ham noget.
Pas på!
Ned!
Stuart!
DUK jer!
- Er alt i orden? - Har du det godt?
Jeg har det fint.
Det er fint.
Fint? Stuart, du har smadret det.
Undskyld, jeg smadrede det, George.
Vi kan sikkert ordne det med lidt lim.
Nej, vi kan ej. Det skal smides ud. Det er alt for farligt.
Tak, Stuart.
Kører du ikke drengene hjem? Stuart og jeg skal tale lidt sammen.
God ide.
Kom så, drenge. Lad os tage hjem.
Hun behandler mig som et lille barn.
Jeg laver frokost til jer.
Hun elsker dig så højt. Det er hårdt for hende at tænke på, hvad du kan komme ud for.
Åh, det har været en dårlig dag.
Mor er sur, George vil ikke lege med mig...
Jeg ved det. Men oven over skyerne er himlen altid blå.
Hvorfor er den ikke også det nedenunder?
Det er bare en talemåde, Stuart.
Når man er en Little, så kan man tage enhver situation...
uanset hvor trist eller håbløs...
og se lyspunkterne. Den blå himmel.
Som i denne situation, den blå himmel er...
Hjælp mig, far, jeg kæmper.
George har fundet en ny ven. Du kunne også finde dig en ny ven.
Det her er du meget bedre til end mig.
Jeg har været en Little meget længere end dig. Du skal nok lære det.
I mellemtiden skal du holde humøret højt...
rette ryggen og åbne dit hjerte.
- Hvad så? - Et skridt ad gangen.
Og Canada er adskilt fra USA, fordi...
canadierne elsker at være alene.
Gennemgang i morgen, prøve på fredag.
Og tag venligst jeres madpakker med hjem.
Min mand er træt af, at jeg kommer hjem og lugter af spegepølse.
Tony, kommer du ikke hjem til mig i eftermiddag?
Desværre, kammerat. Jeg skal til karate.
Hej, Mark.
Til guitarspil.
Vi er nogle stykker, der skal over til Will for at spille basketball.
Må jeg komme med?
De sagde ikke ligefrem, at du var inviteret.
Det er i orden. Jeg har også noget, jeg skal.
Sig til mor, jeg fulgte dig hjem.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Ja.
Pyhal.
Frøken?
Lever De?
Hun lever.
Af vejen, tak. Vi skal igennem med en skadet fugl!
Hvad foregår der?
Min Vinge.
Hvor er jeg? Halløj! Hvor er falken?
Hvilken falk?
Den falk! Kør! Kom væk herfra!
Du godeste!
Forsvind, din afskyelige grib!
Du har da vist en fjer på, din krage!
Vil du virkelig gøre ham vred?
Åh, nej, vi har et problem.
Du når det. Tag ikke farten af.
Du klarede det.
Ja. Det gjorde jeg.
Nå, hvem skal jeg takke?
Undskyld. Mit navn er Stuart. Stuart Little.
Jeg hedder Margalo. Bare Margalo.
Margalo.
Du er så stærk. Er du atlet?
Tja, jo.
Jeg spiller lidt fodbold...
flyver i flyvemaskiner...
sejler i både.
Bare sæt mig. Mine ben har det fint. Det er min Vinge, den er gal med.
Ja. Selvfølgelig.
FØRSTEHJÆLP
Der plejer at være bandager her.
- Hov, skal vi ikke prøve med dit tørklæde? - God ide.
Min nål, den er...
Det er nok sket, da falken drønede ind i mig.
Den var en del af vores rede, da jeg var spæd. Jeg har haft den hele mit liv.
Det er det eneste, jeg har fra min mor.
Orv, det var ærgerligt.
Ja.
Sådan. Hvordan er det?
Det er meget bedre, tak.
Sig mig så, Stuart Little, bor du virkelig her?
Ja. Jeg er en ægte Little. Jeg er det midterste barn.
Little'n i midten.
Sødt.
Hvor bor du så?
Her og der, du ved.
Mener du, du ikke har noget hjem?
Vi boede engang i en kasse. Nej, ikke rigtigt en kasse.
Det var en af dem, som folk har smykker i.
Et smykkeskrin?
Ja! Det må det have været. Et smykkeskrin.
Det var vidunderligt.
Jeg har vist taget for meget af din tid. Jeg må hellere gå, inden det bliver mørkt.
Nej, vent. Du kan ikke gå derud. Ikke når du er skadet. Bliv hellere her.
Jeg vil ikke trænge mig på. Jeg mener, vil du virkelig gøre det for mig?
Ja, jeg har noget, der lige er sagen. Vent her.
- Du kan bruge min kats seng i mellemtiden. - Har du kat?
Tag dig ikke af Snowbell. Han gør ikke en flue fortræd.
Fluer sætter virkelig uorden i systemet.
Her prøver man at spise korrekt, og alligevel er man oppustet.
Måske mere mad hjælper.
Hejsa.
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig!
Skræmme mig? Meget morsomt.
Hørte du det? Jeg morer mig.
Hårbolle. En enorm hårbolle.
Og alligevel slikker vi os selv. Ufatteligt.
Hej, Snowbell. Sig hej til Margalo. Hun skal bo hos os et stykke tid.
Bo hos os? Er du gal?
Du kan ikke trække vildfarne fugle herind. Tror du, det er et rehabiliteringscenter?
Se, hun er beskidt.
Ikke for noget, men hun kunne have baktusser.
Hvordan kan du vide, hun ikke er vagabond eller tyv? Skaf dig af med hende.
Her er vi. Undskyld forsinkelsen.
- Little hej, Little høj. - Little dav, Little lav.
Hvad dælen var det?
Det er bare sådan, vi hilser på hinanden.
Interessant.
Kvalmende er et bedre ord. Du kan vente dig, frøken.
Mor Little hader det, når dyr går herind direkte fra gaden.
Når hun opdager det, bliver hun stiktosset.
Sådan en fin, lille pipfugl.
Måske er det bare mine venner, hun hader.
- Jeg har fundet hende. - Fundet mig? Han reddede mit liv.
Gjorde han?
- Fra en falk. - Hvad er det?
Stuart reddede denne lille fugl fra en falk.
En falk? Det er ondsindede dyr.
Hvorfor er der falke i byen? Det burde være forbudt. Skriv et brev.
På den anden side, så har vi en helt her. Sådan, Stuart.
- Hør, far. - Hvad?
Blå himmel.
Det er en mandeting.
Er det?
Er det ikke dejligt, at Stuart har en ven?
Jeg tror ikke, Stuart tænker på hende som en ven.
- Hvad mener du? - Jeg mener, han er forelsket.
Han er forgabt. Han er forblændet.
Men han er kun et barn.
Drenge begynder tidligt med forelskelser.
Frederick, var du tit forelsket?
Det er jeg stadig.
Nå, Margalo, er der andet, jeg kan hjælpe med?
Skal jeg piske en omelet sammen? Krydre dig en bolle?
Stuart, jeg er mæt.
Mæt? Du spiser som en fugl.
Kom så, Stuart, du skal i skole.
Jeg vil ikke i skole. Jeg bliver hjemme for at tage mig af Margalo.
Om igen. Du skal i skole, og jeg tager mig af Margalo.
Se dig for, når du krydser gaden...
tag gummistøvler på og løb ikke med saksen til formning.
Jeg henter din rygsæk.
Mødre... det kender du nok.
- Ikke rigtigt. - Gør du ikke?
Ser du, min mor var lige pludseligt...
bare væk en dag.
Så du har været helt alene hele dit liv?
- Nemlig. - Det har garanteret været skræmmende.
Nej, det har været en oplevelse.
Jeg gad godt have nogle oplevelser.
Jeg må kun tegne.
Livet er da en oplevelse. Bare at gå ud ad den dør er en oplevelse.
Kom nu, Stu. Vi er sent på den.
Sådan, knægt.
Oplevelserne ligger forude.
Det er vist oplevelser nok for en dag.
Hov, se! Yankees vandt.
Sådan.
Kan du sige: "Gå med mor"?
IIMOrH?
IIGåH?
Intet.
Martha og jeg går i byen. Skal du have noget med?
Nej tak.
Sig: "Farvel, pipper_".
Sig: "Farvel." Martha. Sig: "Farvel, pipper."
Frisk luft.
Husker du mig?
Du skræmte mig.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en skræmmende fyr.
Nå, Margalo, har du endevendt stedet? Noget af værdi? Kom så, gør mig glad.
De har ikke meget. Moren har en ring, men kun på to karat.
Okay, fint.
Hvad har de ellers?
Ikke særligt meget, faktisk. Jeg mener, de har mest hinanden.
Vent lige, mens jeg kaster op.
Hvorfor prøver vi ikke et andet sted?
Fordi du er endt her.
De stoler på dig. De kan lide dig.
Og måske...
kan du lide dem.
Hej, Margalo, kom nu.
Snyd ikke en svindler.
Ingen andre har inviteret mig til at bo hos dem.
Ikke det? Hvem fandt måske en sølle, forældreløs fugl...
og trak hende op af rendestenen?
Hvem deler sin mad med hende...
og, vil jeg skynde mig at tilføje, lærte hende et fag? Hvem?
- Det gjorde du. - Det gjorde jeg. Korrekt.
Ret dig så op og flyv den rette vej. Og husk, du er her i forretningsøjemed.
Du er her ikke for sjov.
Helt ærligt, Falk! Når jeg arbejder, fjoller jeg ikke!
Fryser du?
Når det bliver koldt, flyver du vel bare sydpå vinteren over?
Ærligt talt er jeg aldrig fløjet sydpå.
Det er en af mine drømme.
At komme væk fra denne kolde, blæsende by, springe på jetstrømmen...
Frugttræer, millioner af nye fugle at mødes med.
- Det er vist et paradis. - Hvorfor har du så aldrig gjort det?
Der er altid kommet noget i vejen.
Det er der også altid hos mig.
Her tror alle sammen, at jeg er for lille til at kunne noget.
Som jeg ser det, er man så stor, som man føler sig.
Ja. Manner, jeg er glad for, du faldt ned i min bil.
Jeg mener, du ved... Jeg mener, jeg er ikke glad for, at du faldt. Jeg...
Vil du have flere popcorn?
Ja tak.
Hvad?
Min nål.
Den er repareret. Hvordan...
På vej hjem fra skole kører jeg forbi, hvor du styrtede ned.
Det var ikke så galt.
Jeg mener, den skulle bare findes...
man skulle regne ud, hvordan den skulle sættes sammen...
og, du ved, den skulle repareres.
Ikke noget særligt. Bare...
Åh, Scottie.
...en, to, tre.
Så god som ny.
Nej, Stuart, det er den ikke.
Den er meget, meget bedre.
- Bliv hos mig. - Altid.
Troede du ikke, jeg ville finde ud af det?
Hvad taler du om?
Jeg taler om dig og din lille museven.
Stor fejl! Få aldrig en ven, jeg kan æde.
Skaf mig så den ring!
Ellers bliver musen min frokost.
- Jeg tager opvasken. - Du tog den også i går aftes.
For dig vil jeg gerne tage den hver aften.
Så skal jeg nemlig ikke skifte babyen.
Hun tabte lige sin dukke.
Jeg...
- Frederick! - Hvad?
- Min ring. Den er væk. - Hvad mener du?
Den er væk!
- Er du helt... - Fuldstændig.
Medmindre...
Jeg ringer til en blikkenslager.
Hvad foregår der?
Mors ring er røget i afløbet. Jeg kan ikke nå den.
Hov! Hvad med mig?
Jeg kan klare det. Lad mig gå derned, far.
- Hvor ned? - Ned i afløbet.
Jeg kan hente den. Det er en oplevelse.
Jeg ved ikke rigtigt. Der er meget mørkt.
Der lugter. Og der er koldt.
Men det er mors ring. Hun elsker den ring.
Kom nu, far. Lad mig prøve.
Hvis der bliver for koldt eller for skræmmende...
så sig til.
Bare rolig, far. Jeg skal nok klare det.
- Eller træk i snoren, så hiver vi dig op. - Det skal jeg nok.
Hvordan går det?
Vådt. Der er en masse slimet stads på væggene.
- Hvordan ser det ud? - Som indersiden af din næse.
- Kan du snart se bunden? - Nej, kun mere rør.
Og alt det, vi fik til middag i sidste uge.
Og røret bliver ved og ved.
Blikkenslageren sagde...
Hvad sker der?
Er det en ny bluse?
Du har simpelthen smag. Enkel elegance, kalder jeg det.
Hvad er der for enden af den snor?
- Denne snor? - Ja.
Bliv nu ikke for ophidset, men en som du og jeg elsker...
er frivilligt gået ned i afløbet for at hente din ring.
- Stuart? - Godt gættet, mor.
Lod du vores søn gå ned i køkkenafløbet?
Hør, Eleanor, hids dig nu ikke op.
Det er gennemtænkt. Hvis der er et problem, trækker jeg i snoren og...
Nu kan du hidse dig op.
Er alt i orden? Kan du høre mig?
Skynd dig! Jeg glider.
- Hent mere snor. - Flot.
Der må være snor her.
- Der er ikke mere. - Hvad kan vi ellers bruge?
- Spaghetti? - Vi har ikke mere.
- Har vi makaroni, måske? - Det er for kort.
- Vi kan binde det sammen med... - Nej.
Skynd dig!
Hold fast, Stuart!
- Margalo, hvad gør du? - Stuart, jeg kommer! Grib fast!
Længere ned! Længere ned!
Jeg har den!
- Er alt i orden? - Er du kommet til skade?
Du må ikke skræmme mig sådan.
Margalo, du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Hvad hvis nogen ved et uheld havde tændt for affaldskværnen?
Det ville jeg holde øje med.
- Du lod ham gå ned i afløbet. - Han ville selv.
Hvis Martha ville op i skorstenen...
eller George ned i toilettet, ville du så lade dem gøre det?
Jeg elsker Stuart lige så højt som du.
Jeg er bare ikke helt så...
Følsom? Irrationel? Hvad ville du sige?
Jeg har glemt det.
Jeg ved, jeg er overbeskyttende, det er bare...
jeg kan ikke klare tanken om, at Stuart kommer til skade.
Undskyld, Stuart.
Hvad?
I kan vist godt lide forloren hare.
Fandt du ringen?
Alt andet.
Har nogen set Margalo? Jeg kan ikke finde hende.
Måske er hun gået en tur, eller hun flyver lidt rundt i nabolaget.
Ja, for at styrke sin Vinge.
Ja, måske. Men hvorfor lod hun sin nål blive?
Åh, du ved, Stuart...
Margalo er sådan en fri sjæl.
Hun syntes nok, det var tid at drage videre.
Uden at sige farvel?
Hvad laver du?
Jeg tror, jeg ved, hvad der er sket. Jeg tror, falken tog hende.
- Tror du? - Jeg vil finde hende.
Prøv ikke at tale mig fra det. Jeg har besluttet mig.
Er du gal? Du kan ikke gå derud.
Fordi jeg er for lille? Lad mig sige dig noget, man er så stor, som man føler sig.
Så lad mig gå med dig.
Nej, du skal blive her og dække over mig.
Dække over dig? Hvordan?
Find på noget. Du er klog.
Stuart, hun er bare en fugl.
Nej, George, hun er min ven.
Og når man er Stuart Littles ven, er man venner for livet.
Hvis du ikke vil have mig med, så find i det mindste en anden.
Snowbell!
Det gode sølvtøj er i spisestuen. Tag alt, men gør mig ikke noget.
Det er mig, Stuart.
Dig. Det har bare at være vigtigt.
Margalo er stadig forsvundet.
Jeg skulle have været mere specifik. Jeg mener vigtigt for mig.
Jeg vil lede efter hende. Jeg vil gerne have dig med.
Hør, Stuart, gør dig selv en tjeneste. Køb en parakit og glem hende.
Jeg kan ikke glemme hende. Hun er i knibe, og jeg må hjælpe hende.
Jeg mener, hvad er jeg, mand eller...
mus?
Er det et drillespørgsmål?
Det er vigtigt. Du må hjælpe mig.
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi vi er i familie...
og fordi jeg ville gøre det samme for dig.
Og hvis du ikke gør det, og de spørger hvor jeg er, siger George, du har ædt mig.
Hvad?
Din lille rotte!
Ved du hvad?
Alle synes, du er så rar. Du er ikke særligt rar.
Kom nu! Det bliver skægt. Det er en oplevelse.
Hej! Mario Andretti, rolig. Ikke så hastigt.
Jeg får et hjerteslag.
Jeg er vist ved at få en trombose, og jeg ved ikke engang, hvad det er.
George! Stuart! Morgenmad!
Den skal spises, mens den er varm.
Sig: "Mor."
Sig: "Far."
Sig noget?
Godmorgen, George.
Hvor er Stuart?
Han er allerede gået.
Er han? Uden morgenmad?
Han skulle tidligt i skole...
fordi han er med i skoleteateret.
Erhan?
Ja. Han spiller en mus. Og de øver hver morgen inden skole.
Hvorfor har han intet sagt?
Han har glemt det. Han er jo bekymret for Margalo.
Ja.
Godt. Det her får ham på andre tanker.
Jeg er nødt til at smutte.
Sig: "Havregrød."
Jøsses. Det her er et tegn, Stuart. Som den brændende busk.
Det her er bare en Karburator, og jeg er ikke Moses.
Men det skal fortælle os noget.
Lad dit folk gå!
- Vi giver ikke op. - Hvorfor ikke?
Det er skægt at give op. Og se, hvor meget tid det sparer dig.
Jeg siger dig, hvis flere mennesker gav op, ville der være færre krige.
En regning.
George.
Hej, mor.
Hvor er Stuart?
Er han ikke hjemme?
Nå ja, han bad mig sige til dig, at han er til prøver igen.
Hjemme hos Will. Og han sover deri nat.
Sover der? På en hverdag?
Det var det, han sagde til mig. Jeg skal af sted.
Hallo?
Hej, Will. Det er mig, George. Hvis min mor ringer, så er Stuart hos dig, ikke?
Lige et øjeblik.
Hallo?
Hej, Will. Det er fru Little. Kan jeg få lov at tale med Stuart?
- Stuart? - Du ved, min søn.
Åh, Stuart. Lige nu?
Det er jo lige nu, jeg ringer.
Han er lige gået på toilettet.
Det tager vist noget tid. Han tog et blad med derud.
- Nå, men er din mor der så? - Lige et øjeblik.
- Jeg sagde det. - Købte hun den?
Ja, men nu vil hun tale med min mor. Hvad skal jeg sige?
Find på noget. Du er klog.
Hvis jeg var klog, var jeg ikke i denne situation.
Hun kan ikke komme til telefonen lige nu. Hun er også på badeværelset.
Men ikke det samme badeværelse!
- Så sig til hende, jeg har ringet. Tak. - Det skal jeg nok, fru Little.
- Alter i orden. - Jeg skylder dig en tjeneste.
- Vil du så fortælle mig, hvad der foregår? - Det er for indviklet. Senere.
Little hej, Little høj.
Little dav, Little lav.
- Er drengene hjemme? - George er.
Men Stuart øver på sit teaterstykke. Han overnatter hos Will.
- Uden George? - Det giver ham plads til at vokse.
Åh, Stuart, vi har gået i timevis. Jeg kan ikke tage ét skridt længere.
Du kender mig, jeg hader at være negativ. Men når jeg går så langt, bliver jeg gnaven.
Jeg hader også at måtte nævne det, men...
jeg skal altså tisse.
Hvad med gyden?
Jeg er en huskat. Vi er kræsne.
Vi råber ikke: "Der sprænges!" og går på toilettet der, hvor vi er.
Hør, du må indse det. Vi finder hende aldrig.
Hvis bare vi kendte en, der kendte byen godt.
Ja, en, der kender til byens afskyelige bagside.
Hvem kenderjeg, der er afskyelig?
Kommer du tilbage igen,
kører jeg dig igennem fluesmækkeren!
Ingen trusler! Sladrer jeg til veterinærmyndighederne...
bliver din forretning lukket på et øjesteblik!
Monty!
Snowbell! Hvad laver du her?
- Vi har ledt efter dig overalt. - Vi har brug for din hjælp.
Hej, Snowbell, er I to stadig venner, eller må jeg spise ham?
- Nej, Monty, du må ikke spise ham. - Kom nu.
Nej! Og hør så efter.
Hvad kender du til en fugl ved navn Falk?
Falk? Åh, det er en slemmer fyr. Ham vil man ikke bide skeer med.
Hvor kan vi finde ham?
Ham vil I ikke finde.
Ham vil I ikke have noget at gøre med. Tro mig.
Han vil æde jer så hurtigt, at I er falkeklatter, inden I kan råbe om hjælp.
Falke er ondsindede.
De griber en i nakken og bærer en så højt op, at man ikke kan se jorden.
Så smider de en. Og når man lander, drikker de resterne af en med sugerør.
Snowbell, har du det godt?
Åh, ja. Jeg har faktisk godt nyt:
Jeg har ikke længere brug for en kattebakke.
Vask gulvet i gang nummer tre.
Stu, hør her. Det hele har da været vældigt fornøjeligt...
men det er vigtigt at vide, hvornår morskaben slutter.
Det er ikke sjovt at være det sidste fjols, der forlader festen.
Jeg har jo sagt det. Jeg giver ikke op. Vi skal finde falken.
Okay, så. Det er din begravelse.
Hør her. Hør godt efter.
Falk bor på den anden side af parken...
helt oppe i toppen af Pishkin-bygningen.
Kun få mennesker går derop. Og endnu færre vender tilbage.
Så er vi her, Snowbell. Det er her.
Særlige menuer.
"Laks, koteletfisk, tun."
Hvorfor piner de mig?
Hvordan kan du tænke på mad nu? Gider du godt fokusere?
Jeg er nervøs. Når jeg er nervøs, spiser jeg.
Jeg ved i mit rumlende indre, at hvis der sker dig noget, går det ud over mig.
De ved sikkert allerede, vi er væk og vil erstatte mig med en hamster.
Bare rolig. George dækker over os.
George? George kan ikke kende forskel på skidt og kanel.
Og det mener jeg i bedste mening.
- Goddag, det er hos Little. - George. Godt, du tog den.
Hvem er det? Kan du tale lidt højere?
George, det er mig. Stuart.
Hvor er du? Hvordan har du det? Har du fundet hende? Hvad med Snowbell?
Hvornår er du tilbage? Mor og far stiller mange spørgsmål.
Det gør du også.
Jeg har kun et øjeblik. Du skulle bare vide, at vi er på sporet...
og hvis vi er heldige, er vi hjemme til aftensmad. Og, George...
- tak, fordi du dækker over mig. - l orden.
Men hvor er du?
Hør godt efter. Vi er ved Pishkin-bygningen.
Indkast venligst 35 cents for de næste fem minutter.
- Snowbell, jeg skal bruge flere mønter. - Ligner jeg måske en bæltetaske?
Er du der endnu?
Er det Stuart?
Lad mig tænke. Ja.
Jeg troede, han var på vej hjem.
Det er han også. Senere. Han og Will skal lige øve lidt mere.
Jeg har faktisk lige set ham ovre hos Will.
Goddag, fru Little. Er George hjemme?
- Will, jeg fandt den! - Fandthvad?
- Lommeregneren. - Lommeregneren?
Will, hvor er Stuart?
Det er i orden. Hun har hørt om skoleteateret.
Det skulle være en overraskelse.
Jeg måtte fortælle det, så hun vidste, Stuart var hos dig. Vi skal derover igen.
Nå, ja. Klart. Det bliver sjovt.
Jeg skal vist bare have lommeregneren?
- For at regne ud, hvor længe vi skal øve. - Det er et meget svært stykke.
- Kom så. Lad os gå. - Vi ses senere, fru Little.
George, husk nu, at I to skal til fodbold.
Vi ses derhenne!
Jeg kan ikke klare det. Jeg er for stresset. Alle disse løgne. Jeg har aldrig før løjet.
Derfor tror hun også på dig.
- Manner, vi har problemer. - _llvill?
Ja, "vi". Han brugte ikke natten på at øve hjemme hos mig.
PISHKIN-BYGNINGEN
Hvad er dine planer så, Mægtige Mus, at klatre op ad muren?
Jeg finder på noget.
Vi ses, Snowbell!
Du er modig, knægt.
Modig og energisk.
For ikke at sige dristig.
Du er modig, energisk og dristig.
Okay. Så prøver vi.
Nå, Falk. Aflever hende, så kommer ingen til skade.
Er du her?
Er her nogen?
Jeg er her.
Jeg kom efter min veninde Margalo. Hvis du har gjort hende noget, så...
- Så hvad? - Sig mig det så. Har hun det godt?
Hvorfor spørger du hende ikke selv, pelsdyr?
Margalo, løb!
Flyv, mens jeg har ham. Hvad venter du på?
Den unge er jo uvurderlig. Sig mig, ostefjæs, lyder det her bekendt?
"Åh, min Vinge. Jeg tror ikke, jeg kan flyve."
Hvad taler du om?
Du har ikke for mange kopper i skabet. Hun narrede dig. Hun førte dig bag lyset.
Margalo, hvad mener han?
Okay, nu bliver det trist. Det her kan måske opklare et par ting.
Min mors ring.
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig ondt.
Men hvorfor, Margalo?
Nu ikke så oprevet, musedreng.
Hun har narret dem, der var smartere end du. Eller troede du, du var noget særligt?
En ægte ven?
Det løj jeg ikke om, Stuart.
Du er min ven.
Så kom med mig.
Hun skal ingen steder.
Åh jo, hun skal.
Hvad sigter du efter? Så se, hvad jeg kan.
Du må ikke gøre ham noget, Falk!
Jeg gør ham ikke noget. Det klarer fortovet!
Kan vi ikke tale om det?
Nej! Stuart!
Slip mig! Nej, Falk!
Et par dage herinde skal nok få dig til at ændre holdning.
Hvad har jeg gjort?
Der er sikkert sket noget frygteligt. Familien Little slår mig ihjel.
Jeg har det, jeg tager bare en anden mus med hjem i noget smart tøj...
og lærer ham at køre en Sportsvogn og siger, det er Stuart.
Hvem prøver jeg at narre? Jeg må derop. Men hvordan?
Jeg håber, jeg oplever at fortryde det her.
Stuart? Hallo-00?
Kom frit frem.
Kom ikke springende frem fra noget.
Husk, jeg har måske nok en stærk mave, men dog et svagt hjerte.
Kom så, mus.
Snowbell? Er det dig? Er det virkelig dig?
- Margalo? Hvor er du? - På tønden.
Okay. Jeg venter.
Nej, maletønden.
Hvorfor er du der? Er du ude på at narre mig?
Få mig nu bare ud.
Er Stuart også derinde?
Nej, Snowbell, han er død.
Hvad? Er Stuart død?
Falk dræbte ham.
Nej. Det kan ikke passe, han...
Jeg skulle passe på ham.
Bare det dog var mig, der var blevet dræbt.
Virkelig?
Nej. Men jeg er meget ked af det!
Ih, du milde. Jeg er smidt på en båd.
Jeg er på en affaldspram. Jeg må af.
Hallo der!
Herovre! På prammen! Kan du høre mig?
Hjælp!
Jeg skal slet ikke være her!
Jeg er nødt til at komme af!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hej, Rita. Jeg var lige i nærheden. Jeg tænkte, jeg ville hente drengene.
- George og Will? - George og Stuart.
George er her, men jeg har ikke set Stuart.
Men han sov her jo i nat.
Nej-
George!
Hvad vil du nu gøre?
I hvilken retning er Canada?
Det er frygteligt.
Jeg vil bare hjem.
Jeg ved, en Little altid skal kunne se den blå himmel.
Det betyder måske, jeg ikke er nogen rigtig Little.
Måske er jeg bare en Stuart Ingen.
Stuart Intet.
Der er ingen blå himmel!
Åh, nej. Hvad har jeg gjort?
Mit fly.
Mit fly!
Den blå himmel! Der er den!
- Nå, George, hvor er han? - Og denne gang vil vi have sandheden.
Jeg er ikke sikker.
Det er aldrig i orden at lyve for sine forældre.
Er det i orden at bryde et løfte til sin bror?
Det er forkert at love sin bror at lyve for sine forældre.
Hør mit tonefald. Fortæl os, hvor Stuart er.
Det var et løfte. Bror og bror imellem.
George, jeg forstår. Jeg har en bror.
Men hvis han var i fare, ville det betyde mere for mig end løftet.
Hvordan ville vi ikke have det, hvis Stuart kom til skade?
Han er ved Pishkin-bygningen.
- Fan. - Hvad?
- Har jeg gjort noget slemt? - Nej. Du har gjort noget meget slemt.
- Mor, far, jeg er meget ked af det. - Det bør du også være.
Vi kan ikke vide, om Stuart lige nu ligger med ansigtet ned i...
Han kan også have det fint. Vi behøver ikke antage det værste.
Det er trods alt ikke sådan, en Little er.
Du har ret. Han er sikkert ved at tøffe hjemad i sin skinnende, lille bil.
Smilende og glad.
Hans knurhår vejrende i brisen.
- Mor. - Ja, George.
Jeg tror ikke, han tøffer hjemad.
Hvem ville gøre sådan noget?
Små, bitte vandaler.
Den vederstyggelige falk!
Fra denne dag sværger jeg hævn!
Hvis falken var her lige nu, rev jeg hans strube ud.
Jeg ville kradse ansigtet af ham, Jeg ville...
Det er ham.
Gør mig ikke noget.
Dræb fuglen, ikke mig.
Jeg bliver falkeføde.
Nå, nå, nå. Kanariefuglen er ude af buret.
Hvor hyggeligt. Hun har taget en ven med til aftensmad.
Ærgerligt, jeg ikke bryder mig om dåsemad.
Snowbell, spring ud!
Kan ikke. Klemt. For fed!
Gør det ikke, Falk! Ellers!
Gør hvad? Hvad gør han?
Ellers hvad?
Ellers mister du den her.
Læg den ned, Margalo.
Jeg er træt af, at du siger, hvad jeg skal. Jeg forlader dig, Falk, for evigt.
Nå, hvad er du måske uden mig?
Fri.
Stor fejl. Jeg kommer tilbage efter dig, pelsdyr.
Nu ingen hast!
- Stuart! Du lever! - Indtil videre.
Hvor har du flyet fra?
En affaldsplads.
Undskyld, jeg spurgte-
- Bare vi ikke kommer for sent. - Han kan være hvor som helst.
Pas nu på. Et skridt ad gangen.
Sådan. Du klarer det! Jubii!
Jeg lever. Jeg lever.
Stuart! Er det dig? Tag mig med!
Hvad med mig? Hvordan skal jeg komme ned herfra?
Det er vist her. Drej her.
Okay. Det gør jeg.
Hov, se! Det er Stuart.
Stop bilen!
Stuart!
Se den fugl. Han er større end mig.
Vi må redde ham. Kom.
Det er familien Little. Jeg er reddet!
Vent! Det er mig!
Følg efter den flyvende mus.
- Jep. - Hej-Little, Høj-Little...
Hov-Little, Haj-Hottle, Dav-Wittle.
Der er han!
Hvis vi slipper ud af det her, holder jeg mig til tegning og dans.
Halløj, dame! Af banen!
Han nærmer sig.
Du godeste.
Lad den køre.
Okay. Det gør jeg.
Han kan ikke høre dig.
Jeg tror, vi slap fra ham.
Opad?
Frederick, jeg føler mig så hjælpeløs.
En mus skal kende sine begrænsninger.
Stuart! Træk den op!
Jeg kan ikke! Den sidder fast!
Så træk hårdere!
Margalo! Ud med dig! Red dig selv!
Nej, Stuart! Hvis vi skal bort, skal vi bort sammen.
Stuart! Træk den opad!
- Opad, Stuart! - Stuart, træk den opad!
Du skulle være blevet i dit lille hul, musedreng.
Stuart, vi kan ikke slippe fra ham.
Så må vi jo konfrontere ham.
Det er for farligt. Det lader jeg dig ikke gøre.
Jeg er nødt til at prøve. Jeg henter dig senere.
Hvad mener du?
Stuart! Du må ikke!
Slut på løjerne, pelsdyr.
Hvad gør han?
De styrter ned!
Stuart! Vend dig om! Løb væk!
Farvel, fuglehjerne!
Åh, nej.
Jeg fik dig.
Kan man ikke få et ordentligt måltid i denne by?
Tak.
Stuart! Har du det godt?
Nu har jeg. Margalo reddede mig.
Vi reddede hinanden.
Hvad var det lige, du lavede?
- Du gav mig næsten et hjerteslag. - Undskyld, mor.
- Du løb væk hjemmefra. - Jeg ved det.
Og du fik George til at lyve for os.
Ja.
Hvorfor er jeg så så stolt af dig?
Fru Little, dette er Deres.
Min ring.
Ja-Jeg tog den.
Og nu leverer hun den tilbage.
Jeg er bare glad for at have jer alle tilbage.
Snowbell!
Du klarede det.
Gud ske lov er alt i orden med dig.
Snowbell, hvor har du været?
Du nægter at tro på, hvad Stuart og Margalo har været igennem.
Du skulle have set det. De var så modige.
Lad os tage hjem.
Og hvad så med mig? Spillede jeg måske ikke nogen rolle?
Jeg har fået nok! Jeg bliver lige her!
Nemlig, I får mig aldrig at se mere!
Snow, vil du have lidt tun, når vi kommer hjem?
Tun? Jeg elsker de mennesker.
Vent! Vent på mig!
De flyver nok sydpå for vinteren?
Det gør de nok.
Du har altid villet af sted, ikke sandt? Men Falk lod dig aldrig flyve.
Hvert år så jeg bare til, hvordan de andre fugle fløj forbi.
De, der var frie.
Du er fri.
Vi ville være så langt fra hinanden.
Det ændrer ikke på noget.
Nå...
- Kender du vejen? Vi kan ringe til FDM. - Vi kan købe kort til dig.
Der er et sted i South Carolina hvor de bager den bedste pecannøddetærte.
Jeg er en fugl. Instinktet burde overtage.
Du har nok ventet længe på det her.
Hele mit liv. Men...
Men hvad, kære?
Nu er det ikke blot snak. Nu er det virkelighed.
Er du bange?
Verden er ret stor, og jeg er ret lille.
Jeg fik engang at vide: "Man er så stor, som man føler sig."
Du skal bare brede vingerne ud...
og svæve.
Jeg vil savne dig, Stuart.
Jeg vil også savne dig.
Jeg vil savne jer alle.
Også dig, Snowbell.
Jeg vil ikke græde.
Little hej, Little høj.
Little dav, Little lav.
Stuart?
Ja, far?
Hvad er den blå himmel denne gang?
At hun kommer tilbage til foråret.
Farvel, pipper.
- Hørte du det? - Hendes første ord! Hun talte!
- Selvfølgelig gjorde hun det. - Jeg vidste, hun kunne.
Og hvad så? Jeg er imponeret den dag, hun falder ned fra et træ og lander på fødderne.
Translation by Bettina Løhmann